吊坠项坠首饰翻译的半夜感触
作者:FFC贸易博客 日期:2008-11-16 3:32:36
翻译是自己的一点小小爱好，虽然自己一直都是用英文工作和学习，英文阅读和书写还可以。但是提到翻译，自己是没有资格的，根本还没到那学识修养的境界，只是直来直去的文字转化而已。
翻译更多的是一种综合修养和文化，文化达不到境界，即使语言掌握能力到了炉火纯青，也不是真正的翻译所在。
自己是半瓶墨水没有什么文化的，半瓶水。尽管在俗芸芸众生来看，我还有自豪的那么一点文化提升修为的自信，但那也许是种臭美。当这个世界只是以金钱来衡量的时候，自己感到的是一直失落，一种深深的文化失落，个性价值观的孤独。自醉自迷，也是一种觉醒，一种解脱。
半夜的思绪，吊坠项坠首饰翻译的半夜感触，带来的是一种绵而不尽的悠悠感慨。就像自己喝的苦丁茶，淡而苦、幽幽的旷然。
下面是网站日志：
进口吊坠项坠中的文化翻译诠释
一国的文化用另一国的文化去诠释视乎勉为其难。
精益求精在对项坠吊坠的更生动准确的文章中，才感觉到各国文化的特色复杂与不可思议。有时候实在没有素材资料参考来加以描述吊坠的特性和人文文化精神，毕竟这些产品是都是国外进口的，国内是独一无二。可是面对全是英语的外国文化，似乎对单词词语的理解也无法确切的捕捉包含的文化符号所承载着的典故与风情民俗，有股似懂非懂的迷醉感。
翻译是很难的，所谓的“信、达、雅”，一字千钧力，十年读书功，首饰英语翻译何况还要加一股流行时尚风呢，流行的是元素，你翻译不仅必须捕捉到这种元素，而且要诠释这种元素所积淀代表的文化。
这是一种对知识和文化的更深认识，是对人专业修养的考验和提高。
看点难，赚点钱的同时理解、感受、享受异国文化更难。对美国进口吊坠项坠的首饰流行底蕴的捕捉视乎对我这个店主的不小挑战。半夜三点多，来点感触，这不算是一种精神追求的绝缘吧？
相关日志：吊坠，项坠，首饰，翻译
上一篇: 用智慧明明白白的奋斗自己的人生
下一篇: usebb中文版社区论坛安装好了
随感-杂谈 |
提示：代*的和内容必须填写！！
